-
1 godny
adj(zachowanie, postawa) stately* * *a.1. (= stosowny, właściwy) adequate, suitable.2. (= zasługujący na coś) worthy; godzien zaufania trustworthy; postępowanie godne nagrody praiseworthy conduct, conduct deserving a prize; osoba godna pożałowania pitiful person; (nie) być godnym takiego wyróżnienia (not) deserve such a distinction; godny ubolewania regrettable, unfortunate; godny podziwu admirable, commendable; godny pochwały praiseworthy; godny wzmianki worth mentioning; godny zobaczenia/obejrzenia worth seeing/watching; to jest godne uwagi it is remarkable, it is noteworthy.3. (= dumny, dostojny) proud, stately; godne zachowanie stately conduct; godna postawa stately stance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godny
-
2 pożałowani|e
Ⅰ sv ⇒ pożałować Ⅱ n sgt regret(s)- godny pożałowania incydent a regrettable incident- mieć pożałowania godne skutki to have lamentable results- być w pożałowania godnym stanie to be in a pitiful condition- to był pożałowania godny widok it was a woeful sightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałowani|e
-
3 godn|y
Ⅰ adj. grad. (wzbudzający szacunek) godna kobieta a woman of dignity- godne postępowanie admirable behaviour- godna sprawa a worthy causeⅡ adj. praed. (zasługujący) worth (czegoś sth); worthy (czegoś of sth)- godny naśladowania exemplary- godny pochwały a. uznania commendable a. praiseworthy- godny podziwu admirable- w sposób godny podziwu admirably- godny pogardy contemptible- godny polecenia recommendable- restauracja godna polecenia a restaurant I (can) recommend- godny politowania pitiable- godny potępienia reprehensible, deplorable; Relig. damnable- godny pozazdroszczenia enviable- godny pożałowania regrettable, lamentable- godny szacunku estimable- godny uwagi notable, worth noting- godny współczucia pathetic- godny zaufania trustworthy- godny zauważenia noteworthy- godny męża stanu statesmanlike- godny tej nazwy worthy of the name- ta sprawa jest godna dalszego rozważenia the issue is worthy of further consideration a. worth considering furtherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godn|y
-
4 pożałowanie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałowanie
-
5 przykry
* * *a.unpleasant; (o szoku, niespodziance) nasty; (o osobie, tonie, wydarzeniu) ugly; przykry widok (= zasmucający) sorry sight; (= godny pożałowania) pitiful sight; przykry stan rzeczy sad state of affairs; przykre usposobienie l. przykry charakter unpleasant l. nasty character; być przykrym wobec kogoś be nasty to sb; powiedzieć komuś parę przykrych słów give sb the rough side of one's tongue; usłyszeć parę przykrych słów od kogoś feel the rough side of sb's tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykry
См. также в других словарях:
godny pożałowania — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzbudzający litość, nieszczęśliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Godny pożałowania wygląd. Życie tych nieszczęśników było godne pożałowania. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godny — Pożałowania, ubolewania godny a) «przykry, niezręczny, będący wynikiem nieporozumienia»: Wtedy to zaszedł ten godny pożałowania incydent, który nas wszystkich napełnił smutkiem i wstydem. B. Schulz, Sanatorium. b) «dyskredytujący kogoś lub coś;… … Słownik frazeologiczny
godny — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}godzien {{/stl 13}}{{stl 8}}(tylko w funkcji orzecznika) przym. Ia, godnyni, godnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stosowny, odpowiedni, zasługujący na coś, wart czegoś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pożałowanie — n I rzecz. od pożałować ◊ Godny pożałowania a. pożałowania godny a) «nędzny, budzący litość» b) «niewłaściwy, niestosowny» … Słownik języka polskiego
marnie — Zginąć, przepaść, skończyć marnie «umrzeć niepotrzebnie, przedwcześnie lub w sposób godny pożałowania»: (...) mógł być dumą kraju, a skończył marnie z ręki swoich braci (...). Z. Kossak, Pożoga … Słownik frazeologiczny
nieszczęśliwie — 1. «w sposób godny pożałowania; wzbudzając współczucie, litość» Wyglądać nieszczęśliwie. 2. «w sposób nie przynoszący szczęścia, powodzenia; niepomyślnie, fatalnie» Nieszczęśliwie się zakochać. Upadł tak nieszczęśliwie, że złamał nogę. Zagrał… … Słownik języka polskiego
opłakanie — «w sposób godny pożałowania, nędznie, licho, smutno» Wyglądać opłakanie … Słownik języka polskiego
smutny — smutnyni, smutnyniejszy 1. «pogrążony w smutku» Być smutnym z jakiegoś powodu. 2. «nacechowany smutkiem, wywołany smutkiem; posępny, ponury, melancholijny» Smutne myśli. Smutny uśmiech. Smutne spojrzenie. Smutne usposobienie. Szumią jodły na gór… … Słownik języka polskiego
żałośnie — żałośnieej 1. «w sposób wyrażający żal, smutek; żałosnym tonem, z żałością; smutno» Żałośnie płakać, szlochać, zawodzić. Pies skomlił żałośnie. Syrena wyła żałośnie. 2. «w sposób godny pożałowania; opłakanie» Prezentować się, wyglądać żałośnie.… … Słownik języka polskiego
pożałowanie — Pożałowania godny zob. godny … Słownik frazeologiczny
incydent — m IV, D. u, Ms. incydentncie; lm M. y «wydarzenie, wypadek, zajście; spór» Pożałowania godny, przykry, nieprzyjemny incydent. Spowodować, wywołać incydent. Coś odbyło się bez incydentów. Gdzieś dochodzi do krwawych, zbrojnych incydentów. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego